08 juin 2011

"Dès" ou... "A partir de"...

Des mots pour guérir des maux...         Par Michel MARTINEZ   Il y aurait trop de femmes députés... Le 17 février 2011, au cours de l'émission "Maternelles", sur France 5, un intervenant dans un débat sur la place des femmes dans la société française déclare qu'en France "Il y a une femme sur cinq qui est député à l'Assemblée Nationale". Selon cette affirmation, une française sur cinq serait député.On sait qu'il n'en est rien et l'on comprend que cette personne voulait dire qu'un député sur... [Lire la suite]
Posté par ARMEE à 11:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

13 décembre 2010

Des mots à "contre-sens"...

Des mots pour guérir des maux...                                                          Par Michel MARTINEZ L'emploi de "où" et de son antécédent Le 13 mars 2007 sur France 2, au cours du journal de 20 heures, le présentateur David Pujadas dit: "On s'est baigné à Biarritz aujourd'hui où le thermomètre affichait...".Ce n'est... [Lire la suite]
Posté par ARMEE à 17:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
23 novembre 2010

Une bien longue maladie...

     Des mots pour guérir des maux...             Par Michel MARTINEZ Depuis plusieurs mois, vous avez rencontré, dans cette rubrique, des assassins de la langue française dont les actes - non prescrits - se situaient en 2008 et 2007... Est-ce à dire que l'on aurait quelques difficultés à citer ces mêmes maux infligés à la langue française en cette fin d'année 2010 ? Que nenni ! Tous ces exemples sont parfaitement d'actualité et les mauvais traitements subis par la... [Lire la suite]
Posté par ARMEE à 13:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 octobre 2010

Lettres classiques, où êtes-vous ?

Des mots pour guérir des maux...           Par Michel MARTINEZ Abus de "qui " Le 18 avril 2007, lors du journal de 7h30 de Télé matin, le présentateur dit: "Dominique Voynet qui tiendra son dernier meeting de campagne à Lyon demain soir".Il fallait dire: "Dominique Voynet tiendra..."Ce n'est pas parce que l'on parlait d'elle dans la phrase précédente qu'il faut faire de son nom l'antécédent  d'une proposition relative sans principale. Dans la phrase citée,... [Lire la suite]
Posté par ARMEE à 13:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 septembre 2010

Ces exemples datés de 2007 n'ont pas vieilli !

Des mots pour guérir des maux...         Par Michel MARTINEZ Le débat Royal-Sarkozy: Mme Royal est un homme ! Le 2 mai 2007, lors du débat télévisé entre Nicolas Sarkozy et Ségolène Royal, cette dernière, évoquant un fait divers récent, dit: "Une femme policière s'est fait violer".Rappelons en premier lieu qu'une femme policier est, précisément, policier de profession et mérite mieux, pour s'entendre nommer, qu'un vulgaire néologisme dans l'air du temps.Quant à ce drame, il... [Lire la suite]
Posté par ARMEE à 12:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
19 août 2010

De tout, un peu...

Des mots pour guérir des maux...          Par Michel MARTINEZ Mode et temps dans l'expression de l'hypothèse "La Cathédrale de la mer", roman d'Ildefonso Falcones, traduit de l'espagnol par Anne Plantagenet, aux éditions Robert Laffont, génère bien d'autres réflexions que celles évoquées le mois dernier...Page 54 : "Tu te rends compte de ce qui se passerait si nous le renvoyons d'ici..."Il fallait écrire non pas "renvoyons", mais "renvoyions": non le... [Lire la suite]
Posté par ARMEE à 13:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

24 juillet 2010

Noyade dans les subtilités de notre langue...

Des mots pour guérir des maux...          Par Michel MARTINEZ "La Cathédrale de la mer" C'est un excellent roman historique d'Ildefonso Falcones qu'il m'a été donné de lire ces jours-ci. Il ne manque à ce chef-d'oeuvre qu'une meilleure traduction en français. J'y trouve une multitude de fautes, impropriétés et approximations dont le relevé dépasse cet article. "Énormes". P. 282: "Un corps voluptueux qui ferait les délices de n'importe quel officier. Et ses yeux!... [Lire la suite]
Posté par ARMEE à 12:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
26 juin 2010

Nos thuriféraires sont peu nombreux...

     Des mots pour guérir des maux                                              Par Michel MARTINEZ Chirac dans la Seine Le 1er août 2008, sur France 2, au cours du journal de 13 heures, reportage sur l'eau de la Seine. On y apprend que "Voilà trente-cinq ans, Chirac a promis de se baigner dans la Seine".Cette phrase, ainsi formulée, signifie sans... [Lire la suite]
Posté par ARMEE à 14:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
24 mai 2010

Près de ?... Prêt à ?...

    Des mots pour guérir des maux                                               Par Michel MARTINEZ Le magazine de la mauvaise santé du français Le 3 septembre 2008, sur France 5, dans Le Magazine de la santé, l'animateur pose la question: "C'est quoi leur opinion sur cette semaine de quatre jours ? "Il eût fait moins de mal à la langue française en... [Lire la suite]
Posté par ARMEE à 19:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
21 avril 2010

Ah, les belles lettres et le beau langage...

        Des mots pour guérir des  maux                                                                                                           ... [Lire la suite]
Posté par ARMEE à 13:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]